1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Hola Millie.
¡Hola, señora Winchester!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Encantado de conocerlo.
Sólo llámame Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
preparé té
y bocadillos para nosotros.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
¿Es demasiado pronto para comer queso?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
En Europa, este es su menú de desayuno.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Guau.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Um, tú... esto...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Seré honesto.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Tus calificaciones son demasiado altas
para este trabajo.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
tienes mucha experiencia
y eres un graduado.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Lo sé.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Me acabo de dar cuenta que realmente lo disfruté
convertirse en asistente doméstico.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
¿Es verdad?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Por supuesto, para la familia adecuada.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Bien. ¿Cuál es tu razón?
¿Volver a Nueva York?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
La extraño.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Aunque me gusta Nueva Inglaterra
Extraño el ambiente de la ciudad.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Pero conoces esta posición
Tienes que pasar la noche, ¿verdad?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Lo mencioné esta tarde.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Ah, claro.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Por supuesto.
Sí.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Sí. Bueno.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Extraño estar cerca de la ciudad.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
No justo en el centro de la ciudad.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Hay mucha gente allí.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
¡Correcto!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Estoy totalmente de acuerdo.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Bien.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Tu trabajo es ordenar, limpiar,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
y cocina si quieres.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Por supuesto. Me gusta cocinar. Extraordinario.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Entonces me ayudarás
cuidar de mi hija.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Su nombre es Cecilia, solo llámala Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Tiene siete años.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Es un gran chico.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
No puedo esperar para conocerlo.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Muy bien.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Bien.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
¿Te gustaría dar una vuelta?
visto esta casa?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Para que entiendas
su ambiente de trabajo.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Por supuesto.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Esta es la cocina.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Mi marido, Andrew, diseña
toda la casa al detalle.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
¿Es arquitecto?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
No, él está en tecnología.
pero fue muy minucioso.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Esta escalera es un poco única, lo sé.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew estaba preocupado de que me cayera.
por mi descuido.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
tal vez debería dibujar
Patrón de línea policial ahí abajo.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Hay otra escalera al otro lado de la casa.

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
que tiene forma circular,
si quieres.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Guau.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Este es el espacio personal de Andrew,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
pero puedes usarlo
en cualquier momento.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Por supuesto que lo estarás
parte de nuestra familia,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
lo que significa que tienes que

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
Escuche su conferencia sobre

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
la obra maestra "Barry Lyndon".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Esta es la sala de estar de arriba,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Honestamente, rara vez lo hacemos
úsalo una vez.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
¿Estás seguro de que necesitas un asistente?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
En realidad estoy embarazada,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
entonces no tengo uno

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
mucho tiempo para ordenar.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Pero no se lo digas a Andrew todavía.
porque todavía es demasiado pronto.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Primero quiero asegurarme.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Sí, felicidades, señora.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Gracias.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Esta es la habitación de Cece.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew incluso hizo uno

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
una réplica de nuestra casa, que linda, ¿verdad?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Sí.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
El lavadero está abajo,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
ese es tu baño,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
y duermes arriba.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Quizás el tamaño sea un poco pequeño,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
pero tu privacidad está protegida.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Para nosotros eso es lo más importante.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Hay suficiente luz solar.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
¡Mirar!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Por supuesto que puedes arreglarlo tú mismo.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Puedes colocar carteles o plantas.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Puedes reproducir música alta.

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
porque el sonido no se escucha hacia abajo.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
¿Qué opinas?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Esto es perfecto.
Eso es bueno.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
¡Bien!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
todavía tengo que

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
entrevistar a otros candidatos.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Esto es para ti.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, no necesitas molestarte.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Insistí.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Has invertido el tiempo
y gastos de viaje.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Acéptalo.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Te lo agradezco.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Tengo un muy buen presentimiento acerca de ti, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
En realidad.
Yo también.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
Vale, me pondré en contacto contigo.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
No me contactará.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Esta es mi ultima vez
poner un pie aquí.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Una vez que revisó mi historial, supo...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Todo el contenido de esa historia de vida.
es solo una gran mentira.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Ni siquiera necesito gafas.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Sólo quiero parecer convincente.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Muy estúpido.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
¿Me puede dar el formulario, por favor?
Por supuesto.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Esto es para ti.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Como era de esperar, no llamó.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
¿Por qué espero
aceptable?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Al menos obtuve 20 dólares.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
No sé qué debo hacer.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
¡Bájalo!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
No duermas aquí.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Lo siento, señor.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Estoy de camino a la casa de mamá,
luego siente sueño.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Me detuve para dormir. Perdóname.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Él llamó.
¿Puedo levantarlo?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Debe estar buscándome.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
No conduzca mientras envía mensajes de texto.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
No, señor.
Prometo.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
¿Hola?
Hola Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Soy yo, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
¿Es este realmente él?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Aquí Nina Winchester.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Quiero ofrecerte el trabajo.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Si todavía estás listo,
considerando sus muchas calificaciones.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Por supuesto, estoy muy dispuesto.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
¿Cuándo puedo empezar a trabajar?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Extraordinario. Lo antes posible.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
¿Qué tal esta tarde?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
Esa es una gran idea.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Ven aquí inmediatamente.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
¡Bien!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
¡Oh!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Soy Millie.
¿Trabajas para la familia Winchester?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Quiero ingresar pero no sé el código.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
¿Nina?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, ella es Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
¿Nina?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Estoy agradecido.
BIENVENIDO.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Lo siento, olvidé dejar la puerta abierta.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
¿Necesitas ayuda para llevar tus cosas?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
No hay necesidad.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
El resto lo guardo en el almacén.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Eso es bueno. Déjame llevarte a tu habitación.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Escucha, tengo que escribir un discurso.

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
eso debería sonar realmente genial.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Entonces estaré ocupado en la oficina

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
pero las herramientas de limpieza están en ese armario.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
Y, um... oh.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Tú... tú no usas gafas.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, no lo uso todo el tiempo.
Uso lentes de contacto.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Sí, te ves más bonita sin él.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Sí. Bueno.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Voy arriba.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Todo estará bien, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
No coloque los pies sobre los muebles.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Hola, hola.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Hola.
Tú debes ser... Cece.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Soy Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Hola.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Bueno.
Hola.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Ya conociste a Millie.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Hola cariño.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie se quedará con nosotros.

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
él ayudará a cocinar
y limpiar la casa.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
¿Y lo sabías?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Quizás esté dispuesto a jugar contigo.
si lo preguntas cortésmente.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
¿Se quedará con nosotros?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Sí. Andrés, te lo dije.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
dije que ocuparía
habitación de invitados en el ático.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
¿No te parece increíble este lugar?
Échale un vistazo.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Gracias.
Millie, bienvenida.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Gracias.
¿Tienes hambre?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Ahora podemos cenar para nosotros cuatro.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
No, voy arriba
para limpiar primero.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
¿Estás seguro?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Si no te importa, bajaré
Luego para limpiar la mesa.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Muy bien, por favor descansa.
Tome su tiempo.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Nos alegra que estés aquí.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Háganos saber si cambia de opinión.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Gracias.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Volviste a pedir el restaurante italiano equivocado.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Disculpe.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Hola.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Lamentablemente no se pudo abrir la ventana.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Sin embargo, la ventilación de esta habitación es bastante buena.

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
para que el aire no esté congestionado.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Traje la cena.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Las órdenes de Andrew son siempre excesivas.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Puse agua en el frigorífico pequeño.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
No quiero ser una molestia,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
pero si la ventana se pudiera abrir,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
el aire fresco se sentirá mejor.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Sí, estoy de acuerdo.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Buena idea.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Hablaré con el personal de mantenimiento más tarde.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Bien. ¿Es él el hombre de la página?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
No, es Enzo. Es jardinero.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Simplemente ignóralo.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Entonces, ¿puedo pedir una llave de cerrojo?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Santo cielo.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Sí, ese cerrojo.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Esto es tan terrible.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Anteriormente este era el almacén de archivos de Andrew.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Bien, pero ¡Dios mío!

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Ventanas cerradas, pestillo de puerta.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Somos tan malos.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Yo me encargaré de ello.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Ah, antes de que lo olvide.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Esto es para ti. Presente.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Veo que tu celular es muy viejo.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
quiero que lo uses

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
porque ya entré
tarjeta de crédito en él.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Úselo para compras y gasolina.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Yo me ocuparé de él. Gracias.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Sinceramente estoy muy feliz
estás con nosotros.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Gracias.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
¿Puedo abrazarte?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Gracias, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Gracias.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Déjame saber si necesitas algo.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Desafortunado.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
¿Dónde está el artículo?
¿Qué quieres decir?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Mis notas de discurso. Hay una reunión esta noche.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Fue en esta mesa antes,
ahora perdido.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
¿Dónde está esa cosa?
No veo ninguna nota.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
¡Mentir!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
¿Dónde lo tiraste?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, aquí no hay notas.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
¡Ey!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
¿Qué pasó?
Millie!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Tiró a la basura mis notas de la reunión.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
¿Dónde lo escondiste?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, revisemos tu oficina.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Desafortunado.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
tengo que dar un discurso

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
delante de todos,
pero mis notas se pierden.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
¡Nina!
¿Qué?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
¿Tienes una copia?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
¿En la computadora?
¡Lo escribí manualmente!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
¡Maldición!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
¡Siempre lo escribo de inmediato!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Ven aquí.
No importa.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Respira hondo.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Relájate, respira.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Yo te llevaré.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Aquí está el plan.
Voy a la escuela.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
Y tu...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
Deberías tomar una ducha tibia.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Disfruta tu desayuno,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
entonces tienes todo el dia

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
para escribir tu discurso
y ve al salón.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Tienes tiempo suficiente para arreglar tu cabello.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Realmente te amo.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Yo también te amo.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
La próxima vez deberías tener más cuidado.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Arruinaste mi día.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Perdóname.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Lo siento mucho.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
No te preocupes por eso.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
no se que
Le pasó recientemente.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Él...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
su estado de ánimo
 muy inestable.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Quizás sea por las hormonas...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
O por la influencia de las constelaciones.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
No quiero creer en predicciones.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Veamos más tarde.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Déjame ayudarte a limpiarlo.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
No. Déjame hacerlo.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Prepárate ahora.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
No llegues tarde a recoger a Cece.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Gracias.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Mañana será mejor.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Prometo que las cosas mejorarán.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
¡Cece! ¡Vamos!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Yo trabajo aquí.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Tú.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Tengo una herencia.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
¿Herencia? ¿Qué?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
No siento que encaje
madres en el comité escolar.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Me acabo de dar cuenta de lo estresada que estaba.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Debe ser por las hormonas del embarazo.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Pero no le digas nada a Andrew.
¡Salir!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Tengo que ducharme.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Tú preparas la cena, ¿vale?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
El aroma es muy delicioso.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Esto es Pollo Piccata.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Compré bocadillos para Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Vaya, esto es genial. Definitivamente le gusta.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Alguien aún no ha comido su merienda

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
y nuestra pequeña bailarina de ballet
mucha hambre.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Empiece a comer primero. Ya vuelvo.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Hola cece.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
¿Cómo estuvo tu clase de ballet?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
¿Quieres jugo o agua?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Jugo.
Pero este vaso está sucio.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
¿Es verdad?
Lo acabo de sacar de la lavadora.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
El jugo es un lujo.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
No es algo
borracho de un vaso sucio.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Por supuesto que no.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Esto se ve realmente delicioso.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
¿No es así, Cece?
Mucho mejor que los nuggets de pollo.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hola, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
toma un plato
y come con nosotros.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Uh, no, yo tengo...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Insistimos.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
No esperes, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Espero que les guste.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Entra.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Oye.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Ey.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Lamento molestarlo.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Traje algo.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
-Preguntó Cece.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Es un niño dulce.
Sí.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
No.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutamente no permitido.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Quiero que estés a salvo aquí.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
En realidad.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Tu puerta ha sido reparada.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Gracias.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
¿Cómo estuvo anoche con Andrew?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Fluido.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Cociné pollo piccata.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Es un hombre de ensueño, ¿no?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Él finge que le gusta mi comida,
aunque en realidad lo odia.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Mmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
Eso es mucha carne, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
¿Quieres matarnos?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
¿Adónde vas?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Este sábado tengo libre.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
¿No estábamos ya de acuerdo?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
No, te necesito hoy.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Falté a una cita en el salón porque...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
Tiraste mis notas.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
¿Recordar?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Hay una reunión importante a la que debo asistir.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
¿Tienes una reunión?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
¿De qué se trata la reunión?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
¿Puedo irme por unas horas?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Por supuesto que no, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
¿Querida?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
No puedo permitir... ¿qué?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Está bien, déjalo ir.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Pero Andy, es tu día libre.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Lo sé, por eso vamos al parque.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Jugando cometas.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Tendremos refrigerios, volaremos cometas,
luego ve al ballet.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Ve, tómate tu tiempo.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Divertirse.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Gracias.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>EDIFICIO DE SERVICIOS
HUMANIDAD 
ÁREA DEL CONDADO</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
¿Cómo estás?
Estoy bien.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
¿Sigues escribiendo un diario?
Sí, ¿quieres leer?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
No hay necesidad.
He leído demasiado.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
¿Así que dejaste el café de Charlie?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
El trabajo de esta asistente doméstica
acaba de llegar.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Porque si me quedo a pasar la noche puedo
ahorrar mucho dinero en alquiler.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
En ese caso, bien.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Esta es mi nueva dirección y número de teléfono.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
La familia fue increíble.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Me siento afortunado.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Vive con tu empleador con seguridad

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
dificulta la socialización.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Puede parecerlo, pero...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
he conocido a muchos
niñera divertida.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
¿Hay una niñera?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
tu preguntaste
¿Mi vida amorosa, Pam?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
¿Estoy ocupado buscando pareja?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
¿Porque llevas diez años soltero?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
No, quiero decir que la interacción humana es importante.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Por supuesto.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Sigue con el buen trabajo, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
También donde vives.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Necesitas ambos, o tú

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
regreso a prisión completo
los cinco años restantes de su condena.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
No quiero que eso te pase a ti.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Yo tampoco lo quiero.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>Llamada entrante
NINA WINCHESTER
Desliza para responder</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Hola Nina, soy...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Recoge a Cece de la clase de ballet a la 1:45 p.m.
no llegues tarde.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
Ok, pero ¿dónde está ubicado?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
¿Escuela de ballet?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
¿Clase de ballet?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Desafortunado.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>Derecha, adelante y luego ábrete a la izquierda.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>Muy bien, vuelve a la posición inicial.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>¡Excelente clase, gracias!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Vamos, recoge tus maletas. 
buen trabajo a todos.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Hola, ¿a quién buscas? ¿Cece?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
¿Eres la nueva asistente de Nina?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Sí, soy Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Hola.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
¡Oh!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
¡Cece!
Hola, vine a recogerte.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Esta noche me quedé en casa de Emma.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Hemos estado planeando durante mucho tiempo
todas las cosas están listas.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Oh, espera un minuto,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina acaba de llamar

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
y me pidió que lo recogiera,
podría cambiar de opinión.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
Bien, déjame comprobarlo.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Hola, soy Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Tu asistente está aquí, insistió.
quiere recoger a Cece.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Entiendo.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Sí, lo entiendo.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
No hay ningún problema.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Es difícil encontrar ayuda confiable.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Oh, ¿quieres confirmar eso?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Divertirse.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
¿Está hecho?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
Vale, nos vemos entonces.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Este plato es realmente hermoso.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Estamos felices de poder utilizarlo,
Sra. Winchester.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Por supuesto, este es un patrón clásico.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Te dije que Cece se quedaría a pasar la noche.
Esta noche en casa de un amigo.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
No hagas un escándalo.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Así se viste tu asistente
en la casa?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Esta es la señora Winchester, la madre de Andrew.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Se estaba mudando de casa, así que...
nos dio el juego de platos de su madre.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Sí. Muy hermoso, ¿no?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
¿Bien?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Sí. Lo sé.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
A Andrew le gusta mucho este plato.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Guárdelo en un lugar seguro.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina es descuidada, podría serlo.
empujar y romper todo.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Soy culpable.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
¡Andrés!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Madre. Andrew, ¿dónde está tu corbata?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Lo siento, me vestí demasiado informal.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Mamá se ve muy encantadora.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Gracias cariño.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
¿Era un plato lo que supuse?
Sí, claro.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
no puedo esperar para comerlo
esta reliquia familiar.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Me alegro que este plato haya vuelto.
Yo también.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Limpiar ventanas.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>Los platos todavía están en el fregadero.
Sí, lo sé</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>Lo estoy remojando.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>Ha estado en remojo durante tres días.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>¿Qué pasó?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>Te lo preguntaré.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Conmoción familiar".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Perdóname.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
No puedo organizarlo.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
No, no lo hagas. Recostarse.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Vamos.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Por favor.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Me gusta este espectáculo.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Yo también.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Acabo de ver la nueva versión.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
¿Es verdad?
Sí.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Esta es la versión clásica. 
El anfitrión es Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Ella es un ícono de la moda. ¿Sabes?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Sus patillas eran extraordinarias.
Por supuesto.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Mi familia definitivamente ganará en este evento.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Son muy competitivos, especialmente mi madre.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
¿Y tú?
¿A tus padres les gustan los juegos?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Ya no estamos en contacto.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Yo también estoy preocupado.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Debe ser muy pesado.
No precisamente.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Incluso si están relacionados, son
Puede que no le guste este programa.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Son personas muy rígidas.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Hagámoslo así.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Puedes unirte a nuestro equipo.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Yo y tu.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Luego Nina y mi madre.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Los padres de Nina no vinieron.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Murieron cuando él aún era pequeño.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Muy triste.
Sí.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
El incidente fue muy terrible.
Murieron en el incendio de una casa.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
La causa nunca se supo.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina sobrevivió, sus padres no.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
La policía sospechaba que Nina era la autora.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
¿Te imaginas llevar la carga?
¿Esa es toda tu vida?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Debe haber sido terrible.
¿Qué es terrible?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Ahí viene.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Ey.
<i>Nombra el pájaro de dibujos animados.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
¿Por qué no has dormido todavía?
¿Qué quieres decir?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Yo podría preguntar lo mismo.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Estoy viendo un cuestionario.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
¿Las dos de la mañana?
¿Quieres unirte?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
¿Quieres ver Dawson conmigo?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
No, gracias.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Ya son las dos de la mañana.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Bueno.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Me voy a la cama. Disfrutar.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Buenas noches.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Lo seguiré pronto.
Bien.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>Pájaro de dibujos animados, Katie.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>Quedan tres respuestas.
¿Pato Lucas?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Yo también debería dormir ahora.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Esto no salió bien.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
¿Qué?
Esto no funciona.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Empaca tus cosas y vete inmediatamente.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
y salir temprano mañana por la mañana,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
antes de que cece se despierte
para que no se sienta triste.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
No, Nina, yo...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Pensé que no había nadie aquí.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Dijiste que podría usar este espacio.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
También pedí que me devolvieran el celular.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Por favor, Nina.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Haré cualquier cosa para compensarte.
Prometo.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
¿Puedes darme una oportunidad más?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Mmm... está bien.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Una semana.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
¿Entender?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
pero tienes que vestirte

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
educado en esta casa
empieza ahora.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Sí, claro. Perdóname.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Ah, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
No te atrevas a acercarte a mi marido.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Entonces mi niñera simplemente continuó
quejándose de su perro muerto,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
No quiero ser insensible,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
pero desde cuando me convertí
¿Consultor en duelo de animales?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
También me perdí la clase de yoga.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
El yoga es muy importante para mí.
Eso es muy desafortunado.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Gracias.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Lo haremos demasiado pronto
buscando una nueva niñera.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
¡No sabía que estabas embarazada! ¡Ya lo adiviné!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
No, todavía no estoy embarazada.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Lo estamos planeando.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Consultamos a expertos
fertilidad de renombre en la ciudad.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Bien.
Andrew estaba dispuesto a pagar un alto precio por ello.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Por supuesto. Esa es una gran noticia.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
te encontraremos
La mejor niñera, lo prometo.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Cierto.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Este es el pediatra de Cece. Ya vuelvo.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dos tés.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Dios mío, lo siento. Creo que está embarazada.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
No, pero mírale la cara.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Su cabello también estaba desordenado.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Debería haberse cuidado mejor por el bien de Andrew.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrés es muy guapo.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Además, tienen un acuerdo prenupcial.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
No tenía dinero cuando se casaron.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Se quedaría sin hogar si se divorciara.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
¿Entonces la custodia de Cece pasa a Andrew? Por supuesto.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Recordando lo que hizo antes.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Pasó meses en un hospital psiquiátrico.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Nueve meses de duración.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Extraordinario.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
No sé cómo se siente Andrew como en casa con ella.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Porque es un tipo realmente agradable.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Es bueno, guapo también.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Caray.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
¿Me perdí qué?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Sólo estoy hablando de la recaudación de fondos de primavera.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Ayúdanos a determinar el tema.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Deja de escuchar a escondidas.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Esas mujeres tenían razón en una cosa.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew fue muy paciente con Nina.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
No esperaba que ella mintiera acerca de estar embarazada.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Todas sus palabras son mentiras.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
No son las hormonas las que lo hacen inestable.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Tenía un trastorno mental.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Pobre Andrés.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Una vez que tenga suficiente dinero, me iré inmediatamente.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Hoy no estuvo tan mal.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Gracias.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Tienes que cuidar de Cece el próximo sábado.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew y yo tenemos una cita en la ciudad.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Sé que son tus vacaciones.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Pero espero que esto no importe.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Nos divertiremos.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Bien.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>HALOPERIDOL
TOMAR 2 COMPRIMIDOS MAÑANA Y NOCHE</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>HALOPERIDOL
MEDICAMENTOS PARA DETERMINADOS TRASTORNOS MENTALES</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>TRATAMIENTO DE LA PUEDA
PSICOSIS AGUDA, ESQUIZOFRENIA</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
¿Qué diablos?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hola, Lexi. Esta es Millie. Escuchar.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
necesito dinero 
extra para parar.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
¿Podrías preguntarle a tu marido?

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
¿Hay alguna vacante en el almacén?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
haré lo que sea necesario
Incluso limpiarlo.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Estoy dispuesto a limpiar el baño.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Tengo que irme de aquí inmediatamente.
¿Quieres ir?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
¿Qué?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
No, no es eso.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Te haré el almuerzo.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
¿Qué quieres comer?
Quiero un sándwich.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Bueno.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Pero acabas de decir por teléfono

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
quiero irme de aquí.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
No. ¿Quién me escuchó?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Un sándwich estará listo pronto.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
¿Cómo estuvo tu escuela hoy?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
¿Hay algo emocionante o interesante?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
También se llama escuela. 
Nada emocionante.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
¿Qué pasa con los chicos?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
¿Hay algo que te guste?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Uf, no. ¿Por qué preguntar eso?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Simplemente olvídalo.
Yo tampoco tengo hambre.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Bueno.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
No tienes que hacerlo 
sé amigo mío.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
eso no es todo
 parte de tu trabajo.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Quiero hacer amigos.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
¿Por qué?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Porque me gustas.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Imposible.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
¿Quieres jugo o agua?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Jugo. No lo derrames.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
El jugo es un lujo.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
No.
¿Fuiste al salón hoy?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Sí.
La señora se ve muy hermosa.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Gracias.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, quieres comer

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
¿Nuggets de pollo y salsa de tomate?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
La salsa de tomate la ensucia.
Es verdad.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
cece, donde 
¿Encontraste esta muñeca?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
¿Entraste a mi habitación?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Esta muñeca es muy preciosa para mí.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
No vuelvas a entrar a mi habitación. 
¿Entender?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
No se le permite entrar al ático. 
Tú también.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hola, Cece.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
¿Puedes por favor 
¿Juegas un rato en tu habitación?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
¿Cuál es el resultado?
Insuficiencia ovárica prematura.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Lo hemos estado intentando durante años.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Al menos ahora lo sabemos.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
¿Disculpe?
Yo solo...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Siempre quise tener muchos hijos.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
yo solía 
Soñar con tener un equipo de fútbol.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
nina menos 
Le gustan los niños como yo.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Al menos tienes a Cece.
Por supuesto.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Sé que esto suena egoísta.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Amo a Cece.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
solo quiero 
tiene un hijo biológico con Nina.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Me acabo de dar cuenta.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece sigue siendo mi hija completa.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
es solo el 
No mi hija biológica.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Eres un gran padre.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
no lo sé 
cómo Nina aceptará esto.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Su condición ha sido frágil últimamente.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
no creo que lo haga 
puede soportar esta decepción.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Yo también lo siento.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
No creo que sea suficiente para él.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
¡Perdiste!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
No, déjame en el medio.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
¿Hola?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrés, ¿estás bien?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
¿Qué?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrés, ¿estás bien?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
¿Qué?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Escuchaste a las mujeres
decir que estoy loco?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
¿Que no merezco a mi marido?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
¿Que debería estar en un hospital psiquiátrico?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
¡Andrés!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Deja esto ir.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Envuelve con esto.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Él todavía está vivo.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
tengo 
ordenar el desorden de anoche.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Lo siento, no lo hago 
Sea honesto sobre el embarazo.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
yo solo 
tratando de hacerlo realidad...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
o algo así.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Está bien, lo entiendo.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
no se como hacerlo
frente a la madre de Andrew.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Sin embargo, me di cuenta de que tenía que parar.
llorar el pasado y comenzar un nuevo capítulo.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Esta ropa es todavía muy nueva.
y quiero dártelo.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
Yo...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
No puedo aceptarlo.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Acéptalo, en lugar de esta ropa.
termina en la basura.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Esta camisa te queda bien.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Tómalo.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Gracias.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew invita a Cece a desayunar afuera.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Entonces no necesitas preocuparte por eso.
desayuno esta mañana.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Pero necesito ayuda.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Busque entradas para el espectáculo "Showdown".

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew tenía muchas ganas de verlo.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
quiero hacer algo para
hacerle las paces.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Por supuesto.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Para este sábado.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Si puedes.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
Y reserve un hotel de lujo para quedarse.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Reserva una suite romántica.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece se quedará en casa de un amigo.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Lo arreglaré para él

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
ve, para que puedas disfrutar

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
tu propio fin de semana.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Suena bien.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Voy a tratar de.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Eres muy útil, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
No sé qué haría sin ti.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
tu trabajas 
en la familia Winchester, ¿verdad?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
si, 
Yo era su asistente doméstico.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Soy Susana.
Encantado de conocerte.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece no tiene mucho talento, ¿verdad?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
No te preocupes, nadie se atreve
molestarlo.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Recordando el sufrimiento por el que pasó.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
¿Qué quieres decir?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
¿Hablas en serio? ¿Sobre su madre?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
lo conozco 
He estado en un hospital psiquiátrico, pero...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester lo intentó
ahogando a su hijo en la bañera.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
¿Qué? Sí, ese es el tema principal.
Conversaciones entre padres y alumnos.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Cuando CeCe era pequeña,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
nina lo tiro
en una bañera en llamas

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
y trató de suicidarse
tragando muchas pastillas.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Ella entró en pánico con su marido.

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
porque no pudo ser contactado

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
entonces llama a la policia
para comprobar la situación.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Muy loco, ¿verdad?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Buen trabajo, cariño.
Gracias.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Tu auto huele tan mal.
Gracias.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Ey.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
¿Qué sabes de esta familia?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Lo siento, no hablo inglés.
Que mentira.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Sé que me estás grabando aquí.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
¿Por qué?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
No lo molestes.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
No tienes derecho a hablar con Enzo.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
¿Qué es esto?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Aquí tenéis las entradas para el espectáculo.
y reservas de hotel.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
¿Para el sábado?
Sí.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
¿Pero por qué reservaste boletos?

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
justo cuando tenia que entregar
¿CeCe al campamento de arte en DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
¿A dónde puedo ir?
No lo sé, pero tú lo ordenaste.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
No, yo no.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
Y asumo este billete
¿Ya no se puede reembolsar?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, hice lo que me ordenaste.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, los costos se deducirán de los salarios.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Yo también lo siento

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
pero es tu culpa y
tienes que asumir los costos.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, no puedo permitírmelo.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
No me importa.
Esto es tu culpa.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Tienes que pagar.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, eso es más que mis ahorros.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Ey.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Hola.
o.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Las flores casi se han ido.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Si no, compraré muchos.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
¿Qué es?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie reserva entradas para el fin de semana
que no se puede deshacer para nosotros.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Aunque no podamos ir.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
Y tuvo que reemplazarlo.
Perdóname.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
No hay necesidad.
No importa.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Llamemos al banco
para cancelar la transacción.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
No creo que eso sea posible.
Sí, puedes.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
Eso es algo fácil.
No necesitas pagar nada.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Gracias.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Perdóname.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Querida.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Este auto ha estado sucio durante una semana.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
No quiero complicar las cosas.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Disculpe.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Perdóname.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Lo lamento.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Normalmente ya estoy vestido
antes de salir de la habitación.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
No, es mi culpa.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
En realidad quiero admitir
algo para ti.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
quiero decirte que el billete
no reembolsable.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Desafortunado.
Sí.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Entonces, será mejor que
toma ese boleto,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
invita a amigos, quédate allí,
y pide lo que quieras.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Servicio de habitaciones ilimitado.
Quiero que te diviertas.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Eres muy bueno.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Pero no puedo.
No tengo amigos a quienes invitar.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Debe haber alguien.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Eso espero, pero no lo es.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Bueno. ¿Qué tal si vamos juntos?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Podemos irnos a casa esta noche también.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
te daré

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
una guarnición de pizza y sidra de manzana tibia.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
se lo diré a nina

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
ya canjeé el billete y lo haré
invítalo la próxima semana.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
No, no me gustas.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Vamos, podemos volver esta noche.
Estoy seguro de ello.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
¿Por qué no?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
El espectáculo debe ser muy bueno.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Bueno.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Bien. Nos vamos.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Hermoso vestido.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Gracias por venir.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Estoy hambriento.
Sí, yo también tengo hambre.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Quiero comer.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
¿Qué pasa con esa promesa de pizza?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Por supuesto. Pero así...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Tengo una idea mejor.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Vaya, el evento es increíble.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
¿Bien?
Sí.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Tan verdadero.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Este lugar es muy lujoso.
Muy encantador.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Estilo clásico de Nueva York.
Sí.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
No sé qué pedir.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
¿Qué tal si ordenamos?
¿Solo todos los menús?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
¿Todo?
Sí, a todos.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
No exageres.
Es posible, de verdad.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
¿Te gustan los martinis?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Quién sabe.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Probémoslo.
Sí.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Para nuestra nueva aventura.
¡Salud!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Eres muy divertido.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Realmente te importa.
Eres excelente cuidando niños.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
No entiendo por qué tu
trabaja como limpiadora de casas.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Deberías poder disfrutarlo
vida mejor.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
¿Alguna vez has pensado en

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
¿Tu propósito en la vida en este mundo?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Quién sabe.
Nunca pensé en eso.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
¿Por qué?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
¿Y tú?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
¿Has disfrutado
mejor vida?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ni siquiera sé a qué te dedicas.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Administro una empresa de procesamiento de datos
El legado de mi difunto padre.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
En esencia, me pagaron generosamente por
haciendo cosas muy aburridas.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Entiendo.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Para ser honesto, mi sueño es solo ese.

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
ser un buen esposo y padre.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
Eso es muy noble.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
¿Si usted? 
¿Quieres tener hijos?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Sí.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
En algún momento.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Por supuesto con la persona adecuada.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Me siento muy afortunada de tener a Nina.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Debería sentirme vivo
es muy perfecto.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
¿Pero no lo sientes?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Amo a mi esposa.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
En realidad.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Es que siempre esta enojado
y no sé la causa.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Cada conversación que tenemos siempre.
terminó en ira.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Si te ayuda, Andrés.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Solía ​​ser muy diferente. Él...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Es muy cariñoso, amable,
y generoso.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Solía ​​ser muy gentil.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Sólo quiero hacerlo feliz.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Pero realmente no sé cómo.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, no es tu culpa.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Lo siento, no debería haber dicho eso.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Odio la forma en que te trata.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Realmente odio eso.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Siento que te he decepcionado.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
En absoluto.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Parece que hay una pista de baile allí.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
¿Quieres bailar? Probémoslo.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Por supuesto.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Bailemos.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Supongo que estás demasiado cansado para
llévanos a casa.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Es verdad.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Creo que tenemos un problema.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
¿Todo listo?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Las habitaciones no están una al lado de la otra,
pero en el mismo piso.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Gracias.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mi celular está muerto.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Ésta es la clave.
Gracias.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
De nada.
Que tenga un lindo día.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Gracias.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Nos vemos mañana por la mañana.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Buenas noches.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
No arruines tu propia vida.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️NINA WINCHESTER
<i>Millie, ¿dónde estás? ¡Descoge el teléfono!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>Si no hay noticias dentro de 10 minutos,
¡Recoge tus cosas y vete!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
¡Maldita sea!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>¡NO MÁS OPORTUNIDADES!
¡¡ESTÁS DESPEDIDO!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Oye.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
¿Qué es?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
No lo dijo en serio.
Hablaré con él.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrés, él realmente...
Millie, ven aquí.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Quiere destruir mi vida.
No sé por qué

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
No lo hará.
Hablaré con él.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Sé que piensas que podría ser mejor,
pero necesito este trabajo.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
No puedo perder esto.
No quiero volver allí.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
¿Volver a dónde?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
no lo harás 
perder tu trabajo.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Todo estará bien.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Te prometo que.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
¿Bueno?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
No llores.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Cálmate.
Todo estará bien.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Abrázame.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina llegó temprano a casa.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Tenemos que llegar a casa pronto.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
¿Ha caminado?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Bueno.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Esto suena excesivo,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
pero no esperaba a nadie
Puede ser así de hermoso por la mañana.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina no puede saberlo.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
No quiero que vuelva a hacer un berrinche.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Ojalá la situación fuera diferente.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Ojalá te hubiera conocido antes.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Yo también.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
¿Estás bien?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Sí.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
¡Nina!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
¡Nina!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Voy a cambiarme de ropa.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
prepararé el almuerzo
si vuelve más tarde.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Indiferente.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
¿Hola?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
¿Hay gente en casa?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oye...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Bienvenido a casa.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Gracias.
El almuerzo está casi listo.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Vaya, eso es genial.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Ey.
Hola, cariño.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Oye, ¿qué estás haciendo?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Acabo de arreglar la tubería de agua.
en el baño de visitas de arriba.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Un poco atascado.
Pensé que lo intentarías.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Dije que el fontanero vendría el martes.
Sí, lo sé.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Me siento varonil hoy.
Bueno.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
¿Cómo estuvo el viaje?
¿Cómo está Cece?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Él es agradable.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Escuchar.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Lamento lo de anoche.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
El viaje está muy lejos.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Estoy muy cansado.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
resulta que no puedo
Dormí bien en el hotel.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
Y no debería
se quedó solo sosteniendo el teléfono celular.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Esta es una lección para mí.
Es un nuevo día.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Por favor, perdóname.
Sí, está bien.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Pido disculpas.
Lo siento mucho. No importa.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Comamos.
Sí.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Correcto.
Sí.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Esto luce asombroso.
Sí.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hola, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
¿Cómo estuvo tu noche libre?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Mi mejor amiga, Lexi, me invitó a
Pedro Luger.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Tiene un bono regalo.
Muy agradable.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Como muchos menús complementarios.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Pero no como carne.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Esto se ve delicioso.
Gracias.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
No sé por qué, mi cocina.
nunca tan bueno.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Quiero preguntar una cosa.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
aprendiste a cocinar
mientras está en prisión?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Sabes que lo condenaron a 10 años de prisión, ¿verdad?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Antes de trabajar con nosotros.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
¿No es?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Creo que eso es valiente.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Haz un nuevo comienzo en una nueva ciudad.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Me alegro de que pudiéramos serlo
parte de tu viaje.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Necesitamos abastecernos de todas nuestras comidas favoritas.
Cece antes de irse a casa.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
No le prestas atención a eso.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
¿Y puedes...?

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Lo siento, ¿puedes usar mi auto?

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
para fines de compras

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
hasta que puedas
comprar uno mejor?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Estoy preocupado por tu auto

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
convertirse en objeto de malos chismes.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Ésta es la clave.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
¿Entiendes lo que quiero decir?
Bien.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
¿Estás bien?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Sí.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Juzgué mal todo.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina no es el tipo
una mujer que sólo confía en el instinto.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Él lo sabe todo.
Él lo supo todo el tiempo.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Él sabe que necesito este trabajo.
y no puedo ir más lejos

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Aunque me trató mal.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
¿Qué clase de mujer haría eso?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Gracias,
que tengas un buen día.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Hola Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
o.
¿Es ese un teléfono nuevo?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
¿Qué opinas de la cámara?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Muy bien, ¿verdad?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
No lo sé, sólo lo uso para trabajar.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Eres muy confiado.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
¿Qué quieres decir?
Querida.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Muchos cuidadores rechazan el móvil

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
porque no quiero hacer el pedido,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
teléfono y se rastrea su ubicación.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Pero como eres honesto, no importa.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
Eso es bueno.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Fue entonces cuando me di cuenta

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
que Nina lo sabe todo.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
¿Millie Callaway?
¿Sí?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
¡Pon tus manos en el auto!
¿Qué?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
¡Dije que pongas tus manos en el auto!
¡Ay!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
¿Qué hice mal?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Este auto fue reportado como robado.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
¿Qué?
¡No!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Este es el auto de mi empleador.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Disculpe.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Lo siento, no fui completamente honesto.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
Eso fue un error en la escuela secundaria,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
y... No necesitas explicar nada.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Que lo pasado sea pasado.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrés, él lo sabe.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Lo sé.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
¡Nina!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
¡Nina, baja ahora!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
¿Qué clase de juego es este?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Lo llevaste a la ciudad,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
usa esa habitación de hotel,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
y sé que ustedes dos durmieron juntos.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
¿Estás alucinando otra vez?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Por supuesto. Lo sé.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Creo que tu oficial de libertad condicional

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
estaría muy interesado en saber

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
ya no tienes trabajo

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
o lugar para vivir.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
y robaste ropa

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
vale miles de dolares
de mi armario.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
La señora dijo que podía aceptarlo.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
La señora no dijo más.
lo quiero de nuevo.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
Y después de ser encarcelado,
lo harás... ¡Basta!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, ya no te conozco.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
Y francamente, tu crueldad...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
me enferma.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Lo siento, Nina, pero quiero hacerlo.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Quiero que te vayas de aquí.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
¿Qué?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
No puedo simplemente mirarte
destruir

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
la vida de esta pobre niña.
No lo permitiré.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Por favor sal de mi casa.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
¿Quieres decir... nuestra casa?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Esta es mi casa.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Esta es nuestra casa.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Esta... mi casa.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
No puedes hacer eso.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
¡Fuera ahora!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
¡Por favor, vete ahora!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
¿Necesitas ayuda?
embalaje?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
¿Qué?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
¿Necesitas ayuda?
empacando tus cosas?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Púdrete.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
¿Cómo estás?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Sepa que esto no es su culpa.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
Eso es en el pasado.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
¿Entender?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
¿Qué pasa con Cece?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
No te preocupes.
Hablaré con mi abogado mañana.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Lo traeremos de regreso aquí.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Asegurándose de que esté a salvo.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
voy a empezar
buscando un nuevo trabajo.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
¿Qué quieres decir?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
mi libertad condicional
tener ciertas condiciones.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
hace mucho que no lo siento
algo como esto a alguien.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Quizás para siempre.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
Y realmente... quiero ayudarte.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Te ayudaré tanto como sea posible.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Quiero que te quedes aquí conmigo.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Yo también lo quiero.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Vaya, tu higiene bucal es asombrosa.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
La belleza es poder.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Una sonrisa es una espada.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
Esa es la cita favorita de mi mamá.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Está muy obsesionado con sonreír.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Eres un genio.
¡Sí!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
¿Qué deseas?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, ¿estás bien?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Oh Señor.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
¿Qué pasó?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
quiero dar
desayuno sorpresa,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
entonces vi al manitas
ese jardin aterrador

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
siguió mirándome
a través de la ventana.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
no lo sé
ese tipo... ¡Oye!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
¡Ey!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Ven aquí tú.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
toma tus cosas
¡y sal de aquí!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Ya no te necesitamos.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Estás despedido.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
¡Despedido!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
¿Entender?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Simplemente ignóralo, ¿entiendes?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
No entiendo por qué Nina
Quiero que siga trabajando aquí.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Nunca me gustó.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Lo siento, platos de cerámica.
tu madre se quebró.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
No importa.
Ven aquí.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
no quiero que te marees
sobre limpiar o cocinar...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
o lo que sea.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Al menos por ahora.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
No lo tires todavía, ¿vale?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Conozco a un experto en reparación de placas.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Lo arreglaremos más tarde.
Perdóname.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
No importa.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Más tarde te acostumbrarás.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Bienvenido a casa.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
o.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Los platos todavía están sucios.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Casi me lastimo la mano antes
al lavarlo.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Ah, claro.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
No quiero que eso suceda.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
La cena se ve deliciosa.
Por supuesto.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Sí.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
¿Qué tal si brindamos?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Por supuesto.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
¿Te gusta el champán?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Sí, estoy aquí, señor.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Bien.
Estaré detrás.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Vamos.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
¿Listo?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Salud.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
¿Cómo se siente?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
¿Te gusta?
Mucha gaseosa.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
¿Andrés?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
¡Andrew, estoy atrapado!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, ¿puedes abrir la puerta?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrés, ¿me oyes?
¿Puedes dejarme salir?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Lo abriré.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Pero todavía no.
¿Qué quieres decir?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
¿Qué quieres decir, Andrés?
Sácame.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrés, vamos.
¿Es esto un juego?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Espero que ese sea el caso.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
¿Qué?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
¿De qué estás hablando?
Andrés, abre la puerta.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrés.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Abre la puerta, Andrés.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, sácame de aquí.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Sácame de aquí.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Oh Señor.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Dios mío, esto es una locura.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
¡Maldito seas, Andrés!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Bastardos.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Querida CeCe, si estás leyendo esto,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
tal vez me haya ido
o acabas de cumplir 18 años.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
De todos modos, quiero que sepas

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
que tu madre es una persona muy estúpida.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Muy estúpido.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
que esperar 
de la chica que persona
Sus padres murieron cuando él tenía 8 años.

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
y pasó su infancia
en un mal orfanato?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
No estuve involucrado en el incendio,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
como siempre acusó Andrew.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Realmente amo a mis padres,
y durante mucho tiempo,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Espero morir con ellos.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Pero estoy a salvo
entonces tengo que seguir viviendo.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
¿Traumatizado por el abandono?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
¿Tiene problemas para confiar en las personas?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
¿Crisis de confianza?
Siento todo.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
No se si es un milagro

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
o simplemente suerte,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
finalmente obtuve una beca

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
para estudiar derecho.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Y casi logré cambiar el destino.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Casi.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Luego estaba el profesor casado.

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
quien me dejo embarazada.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
No quiere ser responsable.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
A veces pienso

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
esa carrera de derecho que dejé atrás,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
¿Eso cambiará el final de la historia?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, ven aquí con nuestros invitados.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Muy pronto.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
¿Puedo conseguir el dinero?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Debes estar preguntando, ¿cuándo?
¿Terminará este juicio?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Ahí está.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Dios mío, Nina.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Ve a limpiarte tú mismo.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Ay.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Disculpe.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Desafortunado.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
¿Correcto?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
¡Qué cosa tan extraordinaria sacrificaste!

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
para seguro médico
y cuidado de niños.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
Y justo en ese momento.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Él vino a mi vida.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
o.
Perdón por lo de Lynch antes.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Ese tipo es un bastardo.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Por eso
él era mi abogado.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Sí.
¿Estás bien?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Disculpe.
Sí, estoy bien.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Siento
No estoy contento con lo que pasó.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
quiero 
te invito a almorzar.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
No es necesario que hagas eso.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Yo quiero.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
En ese momento pensé
el es muy

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
encantador, humilde, guapo,
y su sonrisa es increíble.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Mmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
tal vez podamos 
ir juntos alguna vez.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
A mi madre le gustan los niños
él puede encargarse de ello.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Por supuesto que su hija puede venir con nosotros.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Estaría muy feliz.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
¿Sí?
Sí.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Le tomó seis días
para follarme

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
y seis semanas para aplicar.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Sinceramente yo diría que sí.

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
en medio del evento 
Ese primer almuerzo.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
¿Cómo podría negarme?

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
¿El héroe que vino a salvarme?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Se suponía que la casa sería una advertencia.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Un reino de cuento de hadas construido para...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
prometida misteriosa llamada Kathy
quien lo abandonó.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
debería haber preguntado 
¿Qué le pasó?

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
pero no.
Eso es una pérdida, pensé.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Guau.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Huele muy bien. ¿Qué es eso?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Tal vez sea el olor a vainilla.

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
del pastel de café que acabo de hacer,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
te encantará.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Ah, quiero intentarlo.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Lamento tener que decírtelo, cariño,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
pero las raíces de tu cabello están empezando a verse.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Buenas noticias, he concertado una cita.

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
con Mark en el salón, él
arreglarlo esta noche.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
Eso es bueno.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Hola. Lo siento, llego tarde.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Ah, está bien.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Entonces, en ese momento, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
¿Quieres
hacer un coctel?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Por supuesto. Hola.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Mmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
O alguien es muy descuidado y
Olvídate de cuidar las raíces de su cabello.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Antes tuve que ir al parque con CeCe.

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
antes de llevarlo a la reunión,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
así que lo siento.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
voy a reprogramar

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
y sirva inmediatamente esta comida.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Oye, antes de hacer eso,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
¿Puedes ayudarme por un momento?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
¿Qué?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Tengo una reunión urgente con la junta directiva,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
pero faltan notas importantes.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Parece que está en el almacén de arriba.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
¿En?
Sí.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Por supuesto.
Gracias.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
¡Ah!
Encenderé la luz.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Llegue allí de inmediato.
Bien.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Desafortunadamente, no hay archivos aquí.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Lo sé.
¿Querida?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
¿Andy?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Estoy aquí.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, la puerta está cerrada.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Estoy tan decepcionada, Nina.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
¿Qué quieres decir con eso?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Tu cabello es tu orgullo,
debe estar bien cuidado.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Um... ¿Mi pelo?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
¿Te das cuenta de lo vergonzoso

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
tener una esposa que anda por la ciudad

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
con el pelo desordenado?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Ya dije que concertaría otra cita en el salón.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Quiero que seas mejor.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Por el bien de ambos, realmente quiero eso.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, voy a arreglarme el pelo, ¿vale?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Por favor sáquenme de aquí ahora.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Lo haré, pero todavía no.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Debes entender que cada
Las acciones tienen consecuencias.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
¿De qué estás hablando exactamente?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Me meteré uno
sobre debajo de la puerta.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Ahora, escuche atentamente.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
quiero que te desconectes

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 mechones de tu cabello junto con las raíces.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
¿Qué?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, quiero ver las raíces de ese cabello.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
Está bien cariño, lograste hacerme una broma.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Buen chiste.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Tú ganas.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Por favor déjame salir.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Una vez terminado,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
Vuelve a meterlo en el sobre y
deslizarlo debajo de la puerta,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
Entonces podremos discutir tu libertad.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
¡Andy!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
¡Esto no es gracioso!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
¡Andy!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
¡Ya no quiero hacer esto!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
por favor sácame
¡Desde esta maldita habitación!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Pido disculpas.
¡Andy!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
Y te quiero mucho.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
¿Querida?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
¿Querida?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
¿Andy?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
¡Andy!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
¡Andy, por favor!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
¡Desafortunado!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
¿Con qué clase de hombre me casé?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
¿Qué hice mal para aceptar esto?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Sin comida.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Sólo tres botellas pequeñas de agua mineral.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
El retrete es sólo un cubo en un armario.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Recuerdo cuando éramos solo nosotros dos, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
No me di cuenta de lo felices que solíamos ser.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Aunque sigamos adelante
afectado por problemas financieros.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Ahora, ¿cuáles son mis opciones?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Aparte de obedecer a este bastardo.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Si quiero verte de nuevo.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
¡Andrés!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
lo he hecho
todas tus peticiones.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Por favor sácame.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Hay un mechón de cabello sin raíz.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Tienes que repetirlo de nuevo.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
¿Qué?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrés, Andrés, por favor.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Por favor tenga más cuidado esta vez.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrés, por favor!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
¡Por favor, Andrés!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
¡Andrés!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Maldición.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Esto es por tu propio bien.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Si me permites te puedo ayudar
convertirse en una mejor persona.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
cece...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
cece...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Ay cariño....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
¡Oye, ven aquí!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
cece...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
cece

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Si fuera policía, tal vez lo haría
pensaría lo mismo.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
que me drogué y
Quiero ahogar a mi bebé.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Que me tragué un frasco de pastillas.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
y prueba
Acabó con mi vida también.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Nadie le cree a mi marido.

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
es un monstruo cruel
y sádico.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
¿Cómo podría un hombre guapo,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
exitoso y me encantó
aparentemente no es un santo?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
No habia nada en el almacen

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
Además de la caja y el papel, Nina.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Cuando alucinas,
todo se sentirá real,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
aunque en realidad no lo es.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Mientras me obliguen a tomar sedantes,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
Todo lo que pienso es en ti.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Después de nueve meses,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Me di cuenta de la única manera
volver a ti

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
es admitir

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
¿Qué he hecho?
Me arrodillé,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
confesar todo, y
pidiendo libertad.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Viviremos felices, Nina,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
siempre y cuando obedezcas las reglas.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Pero en ese momento,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Entiendo que nunca seré libre.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
No importa cuánto intente demostrarlo
que soy la esposa mas feliz

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
y mas perfecto

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
en todo el mundo,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew ha convencido a todos
esos tontos

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
que estoy loco, peligroso,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
no vale la pena criar a mi hija,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
y es considerado un héroe

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
por seguir acompañándome
su esposa mentalmente enferma.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Por supuesto que quiere un bebé.

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
pero no lo dejaré ir

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
me impregnó de
la semilla del mal.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Fui tranquilamente a la ciudad,
instalar anticonceptivos.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
El mismo doctor al que amenacé

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
mentirle a andrew
que ya no soy fértil.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Cualquier cosa puede ser usada como excusa.
para encerrarme.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Incluso cuando derramas jugo
en la mesa de la cena. Cada vez que peleo,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
él siempre me recordó
que él es el ganador.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
mi relación con el mundo exterior
y el único que cree en mí,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
Intentó ayudarme a escapar.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Hizo un pasaporte falso

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
pero Andrés lo encontró,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
y me enviaron de regreso
a un hospital psiquiátrico.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Todos los bienes están a su nombre.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
No tengo dinero, crédito,
familia o amigos.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
solo soy un paciente regular
sala de psiquiatría.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Si corro, Andrew me cazará.

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
y arrastrarnos de regreso,
entonces todos lo alabarán.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Estoy estancado.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
No hay manera de que me deje

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
salir vivo de este matrimonio.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Si muero, ¿qué te pasará a ti?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
¿Qué pecado he cometido?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
¿Traer a este hombre a tu vida?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Entonces me di cuenta de que

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew tiene una debilidad.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Su obsesión es ser adorado.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Entonces comencé a hacer planes.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
¿Te vas de nuevo?
Lo sé.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
Y ahora estoy de vuelta.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew encuentra su pasaporte.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Conozco a alguien que puede ayudar.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Eso sólo empeoraría mi situación.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Puedo ayudarle.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
No interfieras, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Escúchame atentamente.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Mi hermana murió por culpa de hombres como Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
No dejaré que eso vuelva a suceder.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Empaca tus cosas rápidamente.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Llévate a Cece y vete ahora mismo.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Déjame cuidar de Andrew.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
No.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrés me dejará.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
¿Cómo?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie es el tipo de ensueño de Andrew.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Bella, inteligente, rubia y sola.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
El objetivo que quería salvar.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Abandonado por los padres

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
despedido del trabajo,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
pobre, sin amigos y viviendo en un coche.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Además del hecho más perfecto:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
el es un ex convicto
después de estar encarcelado durante 10 años.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
No por drogas o delincuencia juvenil.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Fue encarcelado por asesinato.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
mi plan es 
Buscando una chica para reemplazarme.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Pero después de conocer a Millie,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Tengo un plan mejor.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo me pidió que buscara otra manera.

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
sin involucrar a Millie, pero...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
este es el único 
manera de liberarse de Andrew.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Le dije a Enzo que no interfiriera.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Es su vida o la mía y la de CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Sin embargo, se vio obligado a aceptar.

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
quédate atrás para vigilarlo.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Hay una parte de mí que tiene esperanza
no leíste esto,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
pero si es así,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Estoy aliviado, ¿sabes?
la verdadera historia ahora.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
solo quiero que sepas
que no soy una mala persona.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Contratando a Millie

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
es la única manera

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
protegerte y
libéranos,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
si tenemos la suerte

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
ser verdaderamente independiente.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
Y pensé,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
si alguien puede
superar esta situación,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
él es el indicado.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
¡Ayuda!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
¡Andrés!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, por favor para.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Por favor.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Abrir la puerta.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
No puedo hacerlo.
¿Por qué? ¡Vamos!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Lo haré.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Pero todavía no.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
¿Qué es lo que realmente quieres?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Son irremplazables, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
¿Qué?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Mi abuela trajo esta cerámica.
Todo el camino desde Londres.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Mi madre sirvió cada plato.
vacaciones en él,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
sin un solo defecto.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Luego lo sueltas,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
como un niño descuidado.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Se te cayó.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Además, tu
Ni siquiera lo limpió.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Fue un accidente, Andrew.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
La herencia familiar es
Honor, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Ahora el mío está partido en 21 pedazos,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
y no lo limpias.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
¡Sácame, psicópata!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Lo sacaré.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Pero antes de eso, 
tienes que compensarlo.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Lo que tienes que hacer es,

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
toma esta pieza en mi mano,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
y te cortas el estómago 21 veces,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
tantas piezas como destruyas.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Después de eso, somos nosotros.
Habla de tu libertad. Si...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
no lo hiciste bien,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
tienes que hacerlo de nuevo,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Mi consejo, hazlo bien.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
¡Solo sueña!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Quiero la incisión larga y profunda.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Luego desliza la pieza hacia abajo.
puerta cuando haya terminado.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Yo te cuidaré.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
¡Andrés!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
¡Andrés!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
¡Andrés!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
¡Andrés!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
ahora esta claro
que nina lo sabe

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
todo sobre mi desde el principio
Puse un pie aquí.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Muy divertido.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
El hombre que me metió en prisión
Muy parecido a Andrés.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Estúpido, rico, guapo,
y adorado por todos.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Como un santo.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Lo maté accidentalmente
pero no me arrepiento.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, ¿qué estás haciendo?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Dios, ¿qué debo hacer?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Intento hacer el bien.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Pero mi compañero de cuarto lo negó todo.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
No sé por qué.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Todo el mundo cree en los niños ricos.

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
no para becarios como yo.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Incluso mis propios padres.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
La única opción es
declararse culpable de indulgencia.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
Sentencia de 15 años.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Salí en libertad condicional después de 10 años.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
La vida ahí fuera no es fácil.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Parece que no soy inteligente
frente a un hombre insolente.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
No nos toques, Charlie.
¡Hombre pervertido!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina busca una salida.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
Y yo soy el camino.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Bien por él, supongo.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Ahora soy yo el que está atrapado aquí.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Durante años sobreviví.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Estoy a salvo.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Yo peleo.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Pero al final solo quedó uno.
camino para una chica como yo.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Ríndete y espera lo mejor.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrés, ¡lo he logrado!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
¡Andrew, sácame ahora!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Ay.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dos días de descanso.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Lo sé.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Pero tenemos que irnos.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
¿Adonde?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Buscaremos un nuevo lugar para vivir.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Sólo nosotros dos.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Somos libres.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
¿Qué?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
¿Qué es?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
¿Qué pasa con Millie?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie se quedará con papá.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Creo que deberíamos llevarlo.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie puede cuidar de sí misma.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Buenos días, dormilón.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
¿Cómo estás?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Bien.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Realmente quiero vivir contigo.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Realmente lo quiero.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Sólo necesitas aprender que cada
Las acciones tienen consecuencias.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
El problema es,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
lo tendrás todo.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Educación, prosperidad,
casa de lujo y familia.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Esto no es lo que quieres.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Entiendo.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Yo también.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Pero contigo no, bastardo.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
¡Maldición!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! ¡Ven aquí tú!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
¡No, Millie! ¡No!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
¡Desafortunado!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
¡Abre esta maldita puerta!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Llamaré a la policía.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
¡Te pudrirás en prisión!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
¡Abre la puerta, imbécil!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
¡Desafortunado!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
¡Sácame!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Necesito comida.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
¡Abrir la puerta!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
¡Sáquenme de aquí!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
¡Maldición!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>MAMÁ: ¿Lo has guardado?
¿Los papeles del divorcio, mi querido hijo?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>MAMÁ: ¿Lo has guardado?
¿Los papeles del divorcio, mi querido hijo?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
¿Mili?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, ¿estás ahí?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Estoy aquí.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Lo siento, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Estoy realmente arruinado.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
He hecho algo muy malo.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
A veces mis emociones están fuera de control.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Pero quiero cambiar.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Sé que puedo ser mejor.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Quiero que me ayudes a cambiar.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Necesito que alguien me ayude.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Por favor abre la puerta.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Tengo mucha sed.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
¿Puedes por favor abrir la puerta?
Quiero beber.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Lo abriré.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
¿Es verdad?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Sí.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Pero todavía no.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
quiero que hagas
algo para mí primero.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
¿Qué tengo que hacer?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Saca tus dientes frontales.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
¿Qué?
Creo que eso es bueno para ti.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Para que pierdas la sonrisa

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
eso hace a todas las mujeres

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
sujeto a tu mala influencia.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Sin esa sonrisa,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
del cual tu madre está muy orgullosa.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, no lo haré.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Antes dijiste que necesitabas ayuda.

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
y lo estoy ofreciendo.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Si te niegas, me voy.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Usted está loco.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
No me sacaré los dientes.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, me acaban de encerrar.

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
y sigue pensando
sobre las consecuencias.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Sigue viniendo a la mente.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, sácame, ¡maldita sea!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Desafortunado.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
¿Qué pasa si rompo la tetera?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
¿Conoces esta tetera?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
¿Qué estás haciendo?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Colección de antigüedades heredada de la madre.
Este Winchester es realmente hermoso.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, ¡basta!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Esta taza es muy pequeña, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, ¡detente inmediatamente!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
¡Detente ahora mismo!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, ¡para eso!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Ya ves que delicioso es.
¿Bebo desde aquí?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, por favor para.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
¡Basta, Millie!
¿Qué tal este recipiente para salsa?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Me gusta mucho la salsa.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Pensar que tienen esto.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
¡Por favor, Millie, detente ahora!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
¡Deténgase, por favor!
Este plato pequeño...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
¡Basta ya!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, ¿qué quieres? Te lo daré.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
¿Necesitas dinero? Te lo daré.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Espero que este plato aterrice maravillosamente.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
¡Bastardo! ¡Maldita sea!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Genial, comencemos a negociar.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Pero lo que quiero, Andrés,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
es sacarte los malditos dientes.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Te mataré.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
A menos que te mate primero.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Maldita sea.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina no te lo dijo

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
¿Por qué estoy en prisión?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Estoy en prisión por asesinato.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
¿Qué estás haciendo, Millie?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, ¿qué estás haciendo?
Millie!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
¿Mili?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
¡Bien, bien, Millie!
¡Para, por favor para!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Bien, lo haré.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Espera, quiero verlo.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Bueno.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Vamos, usa todas tus fuerzas.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
¡Ah!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
¡Ah!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
¡Ah!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
¡Ah!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Lo he hecho.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, sácame.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Pon los dientes debajo de la puerta.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Este.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Por favor déjame salir.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Lo volveré a hacer mañana.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
¿Qué?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
¡No, Millie, vuelve!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
¡No, Millie!
Millie, ¡sácame!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
¡Sácame!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>Quiere ir a mi escuela.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>James habla muy en serio.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>Murió en Spar y Empire.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>La mirada del francés
fue mi rabieta número 23</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>Y hay balas de cañón.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>¿Quién es el hombre que hizo esto?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Hola Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
¿Estás bien?
Te sacaré de aquí.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, ¿qué estás haciendo?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Realmente te extraño.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
lo conoces 
Hará esto, ¿verdad?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
¡Desafortunado!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
¡Imposible!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Te destruiré.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
¿Qué vas a hacer, Millie?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Maldito bastardo.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Vamos cariño, vamos Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
¿Qué es esto?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Vamos, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Vamos, querida.
Vamos, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Tus ojos. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Vuelve a mí. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
¡Fuera ahora, Millie!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Vamos querida.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Te necesito, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
¡Millie, sal!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Esto es indignante.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie se ha ido.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Entonces yo...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
Parecía que había regresado en vano.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Creo que sí.
Sí, lo siento.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Buena suerte.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
He hecho mal.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Soy un chico malo.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
De.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Puedo admitir mis errores,
Lo sabes.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Olvidemos todo esto
entonces nosotros...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
empezamos desde el principio.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Sólo finge que esto nunca sucedió,
por favor.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Pido disculpas.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Todavia te quiero.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Quiero decir, todavía...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
pobre y dulce secretaria...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
sentado en esa oficina...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
mientras estás amamantando.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Solía ​​verse lindo.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Ayudando a cuidar...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
ese bebé a este mundo.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
No tienes futuro sin mí.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
¿Qué puedes hacer?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
¿Ahí fuera? No poder.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, no podrás.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Quizás puedas.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
¿A tu edad ahora?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
No lo creo, cariño.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Una llamada telefónica, luego Millie
pudriéndose nuevamente en prisión.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Una semana sola, lo harás
ruegame...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
para llevarte de regreso.
Entonces, estad atentos.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Por favor.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Quédate aquí.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Cariño...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
todo lo que tienes es mentira.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Tu padre te dio tu carrera.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Tu hijo ni siquiera es tu hijo biológico.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Tu esposa también te odia.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Todo este tiempo solo te vi...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
haciendo el tonto como un payaso...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
solo para conseguir...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
un poco de amor de tu madre.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
¿Y sabes qué?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Casi siento pena por ti.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Pero prefiero morir...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
que vivir un día más contigo,
 maldito monstruo.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Con mucho gusto.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
¡Disfruta de tu locura!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
¿Qué estás haciendo?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Él... cayó... mientras intentaba
reemplace la lámpara.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Ya sabes cómo es.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Todo tiene que ser perfecto.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Correr.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Nunca vuelvas.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Nunca has estado aquí.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Nadie le creerá
Me caí mientras cambiaba las luces, Nina.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Veamos más tarde.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Ir.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
No te mereces esto.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Tú tampoco.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
cada acción
Hay consecuencias, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Aunque esté terminado...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Necesito tu ayuda para resolver esto.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Esto debe ser muy sorprendente.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
dijiste 
Acabo de llegar a casa esta noche...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
después de recoger 
tu hija está acampando.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
y asistente 
su hogar está de vacaciones.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Tan verdadero.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
ya sabes 
¿Por qué tu marido...?

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
decidió reemplazar 
luces en medio de la noche?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
creo...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
realmente quería que todo estuviera en orden.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Todo tiene que ser perfecto.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Tenía una herida bastante profunda en el cuello.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
eso suele ser todo
No sucede por una caída.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
En realidad lo soy 
Conozca un poco a su marido.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
el estaba comprometido 
con mi hermana Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Hace ocho años, 
el vino a mi casa
medianoche.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Desde entonces, 
nunca volvió a ser el mismo.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Yo también estoy preocupado.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Debió ser una caída muy dura.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Gran choque.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Piel desgarrada.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Huesos rotos.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Diente roto.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
En mi opinión, 
Esto es puramente un accidente doméstico.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
A veces 
A la gente buena le pasan cosas malas.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
nos reunimos
 hoy es de luto

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
por su muerte 
Andrés Winchester.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Hijo devoto, esposo
así como un padre sincero,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
respetado líder empresarial,
y un modelo a seguir

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
para la sociedad.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Su muerte repentina 
dejando atrás la tristeza 
profundo para todos nosotros.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
un hombre tan amable y cariñoso

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
ahora nos ha dejado.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Todos estamos luchando en este momento difícil.

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
para entender el plan de Dios.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Es natural que cuestionemos

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Su poder en medio de esta tristeza.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Sin embargo, nunca
vacilando en el amor de Dios.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Gracias por asistir.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Hola.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Por favor acepte mis condolencias.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, ¿estás segura? 
¿Aún quieres vender esta casa?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
¿Qué vas a hacer?

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
¿En California más tarde?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Estaremos bien.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
lo siento 
del fallecimiento de su hijo.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
¡Qué trágico accidente!

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Tiene una hermosa sonrisa, ¿no?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Según se informa, perdió un diente.

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
cuando se encuentre.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Oh Señor.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
¿Sabías sobre eso?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
¿En realidad?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Falta un diente.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Si no puedes cuidar tus dientes,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
entonces se revocará el derecho a poseerlo.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
porque tiene dientes 
es un regalo.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Lamento escucharlo, cuídate.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
¿Cómo te atreves a dejar que se vista?

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
Así en el funeral de su padre.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Ey.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Disculpe.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Te dije que corrieras.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
No puedo correr.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
No tengo dinero, ¿recuerdas?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Comienza una nueva vida.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>CHEQUE EN EFECTIVO
100.000 DÓLARES</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100.000 DÓLARES</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Vaya.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Intenta hablarme de ti.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
yo nunca 
planea convertirse en asistente doméstico.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Esto acaba de pasar y yo...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
Me di cuenta de que me gustaba.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Por supuesto, 
si funciona para la familia adecuada.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
nina winchester 
Te recomiendo mucho.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Él...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Sugirió tu nombre.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
trabajando en 
La señora Winchester fue una delicia.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
Yo...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Debo advertirte.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
mi marido es 
un hombre difícil de satisfacer.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Entonces, ¿crees que puedes ayudar?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
cuando tu 
¿quieres que empiece a trabajar?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><font color="
<b>Subdl >> rawe